255 читали · 1 год назад
Reported Speech - косвенная речь в английском. Разбор теории и практика перевода. Intermediate+
Уделив уже много внимания диалогам, мы дошли и до важной темы под названием Reported speech или другими словами Косвенная речь. Напомню, что это такое тем, кто редко вспоминает школьные годы. Если вы видите в тексте диалог в первозданном виде, как он происходит в жизни - это прямая речь, а если диалог кто-то из героев пересказывает, то это речь косвенная. Эта тема довольно объемная, поэтому я и не надеюсь уложить ее в один урок, но могу поделиться планами на несколько ближайших постов, которые будут посвящены теме Reported speech...
418 читали · 1 год назад
Reporting Verbs. Глаголы, которые упрощают косвенную речь. Примеры использования. Тренировочное упражнение на перевод. Intermediate+
Пересказ длинного диалога по всем правилам косвенной речи - это сущий ад: Он сказал, что... Стоит только сделать эту ошибку и начать с прошедшего, будьте любезны всё согласовывать. А если попадется вопрос, так еще и изменять структуру предложения. Кстати, если вы такой "прелестью" еще не занимались, добро пожаловать в предыдущие уроки на эту тему --> Reported Speech и Reported Speech. Questions. А сегодня мы посмотрим на глаголы, которые смогут облегчить для вас пересказ прямой речи. Итак, добро пожаловать в студию - REPORTING VERBS...