Бывает такое? Вроде понимаешь слово в текстах, речи носителей. Кажется, что знаешь и, стало быть, будешь без проблем употреблять. А как дело доходит до говорения, начинается:
💩 то не вспомнил(а) вообще,
💩 то вспомнил(а) слово, но не вспомнил(а), как встроить его в предложение,
💩 то произнес(ла) как-то криво.
Что это значит? Слово не выведено в продуцкию речи.
Уметь понимать ≠ уметь использовать в собственной речи.
Чтобы активировать такое слово или выражение, нужно изрядно потанцевать вокруг него с бубном. Готово. Теперь слово выучено и выведено в продуцкию...