У SDL Trados Multiterm есть один дурацкий глюк — когда передаёшь глоссарий из рук в руки, на новом месте он перестает распознавать часть терминов. При этом, когда пытаешься добавить тот или иной термин, Multiterm ругается — типа «зачем ты в меня пихаешь этот термин? У меня такой уже есть». Так и хочется стукнуть его и спросить — «А чего же ты его не показываешь?»...

С детства каждый из нас знает, что при недомогании и простуде необходимо включать в свой рацион куриный бульон. А для того, чтобы не только укорить процесс выздоровления, но и поддержать силы, можно употреблять куриный суп, бульона в котором будет большее количество. Все подобные знания передаются из поколения в поколение, но, как оказалось, это не просто рассказы бабушек и простые народные средства. Куриный бульон был признан лекарственным еще тысячу лет назад философом и врачом Моше бен Маймоном...