Графема, используемая для краткого обозначения японской иены и китайского юаня, выглядит одинаково. Символ японской иены и китайского юаня выглядит одинаково — ¥. В зависимости от шрифта знак может выводиться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами (чаще с двумя) В некоторых стандартах, в частности, в стандарте ISO 1073-1:1976, для шрифта OCR-A, который активно применялся в Китае, для представления этих денежных единиц служил знак с одним штрихом. Из-за этого появилось утверждение, что...

Известно, что японцев с младенчества учат подавлять личные порывы, не выставляться, сдерживать амбиции, но все же они иногда проявляют индивидуальность, например, с помощью номерных знаков машин. Во время наших с мужем Таро автопутешествий мне нравится рассматривать номера проезжающих автомобилей и спрашивать, что означает тот или иной знак. Ведь у японцев по звучанию цифр складываются слова и целые словосочетания, понятные большинству японцев! Например, автомобильный номер 893 - звучит как "якудза"...