Англичанин может не понять американца. Не укладывается в голове? Что уж говорить, если носители одного (почти) языка не понимают друг друга, что говорить о нас! Есть несколько признаков, которые помогут «вычленить» и понять американизмы. Упрощение британского –our до –or. Упрощение британского –ogue до –og. Британское –er видоизменяется до –re. Британское –se видоизменяется до –ze. Британское –ense/anse видоизменяется до –ence/ance...