Михаил Леонидович Томилин г. Клин Что такое смекалка? Дадим несколько определений. «Смекалка – умение быстро ориентироваться в пространстве, находить остроумный выход из затруднительной ситуации и достигать максимального результата, пользуясь ограниченными ресурсами.» (Откуда взялась русская смекалка) «Смекалка — это нестандартное и не шаблонное решение любой проблемы, а значит, только через нее можно получить, и создать что-то по- настоящему НОВОЕ.» («Русская смекалка — как причина дикой зависти...

Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...