Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Недавно я рассталась с парнем. Мы провели вместе пять месяцев, и у нас не было ни одной ссоры. Но затем он начал отстраняться, и я предложила разорвать отношения. Он согласился, признавшись, что не любит меня. После этого я задумалась: умею ли я любить себя и других? Недавно мне задали вопрос: что по твоему «Возлюби ближнего, как самого себя». Я ответила, что сначала нужно научиться любить себя, а потом заботиться о других и быть рядом. Меня спросили: «А что значит любить себя?» Я ответила, что это значит заботиться о своём здоровье, хорошо выглядеть и правильно питаться...