_Владимир Ижмуков · автор системы роста Instagram через короткие ролики_ Машинный перевод перестал быть смешным примерно тогда же, когда перестал быть словарным. Современная модель держит контекст всего текста целиком, понимает иронию и разбирается, что «пост залетел» это не про самолёт. При этом она продолжает совершать одну ошибку, которую замечает только носитель: переводит слова верно, а голос автора теряет полностью. Ниже порядок, которым я перевожу свои материалы и чужие референсы. Он одинаково работает на статье, на описании под роликом и на видео целиком. Проверено 12 сентября 2026 года: порядок применялся на переводе referenced-роликов для адаптации и на текстах блога...