Знаете, в чем подвох русского «мне лень»? Оно универсальное. Ему всё равно, лень ли вам вставать с дивана или разбирать старые фото. А английский язык — это про конкретику. Здесь вы не просто констатируете факт, а показываете своё отношение к ситуации. И если вы скажете I am lazy про сегодняшний день, носитель решит, что вы клинический бездельник. Жестко, да? Но это повод копнуть глубже. Это ваша палочка-выручалочка. Фраза передает именно то состояние, когда вы могли бы что-то сделать, но усилия кажутся несоразмерными результату...