Ранее я уже выкладывала пост-подборку, где были представлены все каверы на BLACKPINK (включая отдельных участниц) в моем переводе, настало время внимательно рассмотреть все, что там представлено. Эта песня - один из самых легких по наполнению и звучанию треков BLACKPINK (лайтовее будет разве что Ice Cream с Селеной Гомез, но это совсем другая история), поэтому мне показалось вполне уместным начать свое повествование с нее. Сделаю лирическое отступление. Концепт группы можно практически однозначно...

Мы уже не раз слушали иностранные песни, которые в нашей стране становились всенародными хитами. Незабываемая «Porque te vas» певицы Жанетт — из их числа. Русское ухо довольно быстро выловило в испанской фразе «Me olvidarás» знакомое словечко. Но существовала и вполне официальная русскоязычная версия. По ней миллионы слушателей называют эту песню «В последний раз». Испанские певицы в 1970-е отличались сырым, эмоциональным и мощным вокалом. На их фоне тихий, нежный, словно шёлковый голос Жанетт был чем-то вроде аномалии...