Книга Николая Носова про удивительные приключения коротышек в Цветочном городе, а также ее продолжения, переведена на разные языки мира. Она публиковалась и в Европе, и в Индии, и в Китае, и в Японии. И везде переводчикам пришлось ломать голову над тем, как перевести имена героев. Ведь в данном случае они "говорящие" и обязательно требуют перевода! Испанцы, например, назвали Незнайку Nosabenada. Тут все предельно прозрачно - по-испански фраза "No Sabe Nada" переводится как "Он ничего не знает". У немцев он получил имя Nimmerklug, то есть неразумный...

Согласно данным Ethnologue, крупнейшего в мире каталога языков, на Земле существует огромное многообразие языков, состоящих в различных языковых семьях. Количество языков достигает 7151, относящихся к 142 различным семьям. Это указывает на разнообразие культур и национальностей, проживающих на планете. Эта изумительный разнообразный лингвистический мозаика является одним из ценнейших богатств нашей планеты. В наше время, когда использование интернета становится все более распространенным, важно иметь возможность достигать и привлекать глобальную аудиторию...