Полёт, как и всегда – проходил штатно. Прыжочки сквозь гиперпространство следовали друг за другом каждые пять минут – чтоб только-только успеть отдышаться. Что Джо и предпочитал делать лёжа в своей удобной койке, а не в кресле капитана в рубке: староват он для перенесения таких «стрессов» в нём, или, как в дни «бурной» молодости, вообще - на ногах. Они за этот рейс посетили уже пять новых, никем ещё не открытых, систем с планетами. Правда, к сожалению, с нулевым результатом –разумная жизнь ещё не возникла...

«С виду консьержка как консьержка. … Но в ней есть элегантность ёжика: снаружи сплошные колючки, не подступиться, но внутри её отличает та же изысканная простота, какая присуща ёжикам, зверькам апатичным — но только с виду, никого к себе не подпускающим и очень-очень славным». 54-летняя вдова Рене Мишель из романа французской писательницы Мюриель Барбери «Элегантность ёжика» 20 лет работает консьержкой в богатом доме. Она умна, начитанна, но скрывает свои способности от других. В доме, где служит...