В современной России не существует милого и приятного обращения к женщине или девушке. В других стран есть вежливые обращения по всем правилам этикета к незамужним девушкам, такие как фройлен, мисс, мадемаузель, сеньорита. К замужним женщинам в западных странах принято обращаться как фрау, миссис, мадам, сеньора. В России еще возможны официальные обращения на аудиторию, как «дамы и господа». Но в бытовой жизни обращения к женскому полу распространены исключительно гендерные названия как «девушка» и «женщина»...

Представьте себе обычную ситуацию. Идете вы по улице, впереди вас идет женщина, у нее что-то вываливается из кармана, например, телефон. Вы имеете полное желание повести себя благородно и правильно, а потому пытаетесь ее окрикнуть. Но как? - Фьють (свист). Эээээ! Очень грубо. А может быть так: - Женщина! Со спины не видно, может быть ей лет 18. Она, конечно, обрадуется, что потеря потерь не осуществилась, но потом расстроится, когда вспомнит, что ее назвали женщиной (купит себе вина, сядет на подоконник и придет на лекции не готовой). А еще же может быть конфуз. Крикнул "Женщина!", а обернулась совсем другая...