АНАТОЛИЙ САВЕНКО - специально для ИА Регнум. «Как умру, похороните меня на могиле. Посреди степи широкой на Украйне милой», — пожалуй, самые известные строки из творчества Тараса Шевченко, наверняка знакомые даже российскому читателю (по крайней мере старшего поколения). Тут даже перевод не требуется, и так понятно: последняя воля в стихотворной форме. Но Тарасу Григорьевичу повезло, что жил и творил он в травоядные времена. Сейчас бы его сразу научили, как правильно: это что за «на Украйне»?! И статус народного поэта его бы не спас...

Мы хорошо помним, что еще совсем недавно все говорили и писали «поехал на Украину» или «живу на Украине», и ни у кого это не вызывало ни малейшего дискомфорта. Однако, некоторое время назад возникла совершенно новая норма – «в Украине». Несмотря на то, что для русского уха звучит странно, очень многие общественные деятели и политики говорят и пишут именно так. Так как же правильно? Вариант «на» В русском языке за столетия сложилась именно такая форма управления (напомним, что в языке управлением...