Удаление с компьютера освободит место, но оставит лицензию в аккаунте. Если мешает только запись в списке, игру можно скрыть и позже вернуть через раздел скрытых игр. Удаление продукта из аккаунта — отдельное действие через помощь Steam, поэтому не выбирайте его ради освобождения диска...