Сегодня я расскажу про переводы моего любимого каламбура из «Алисы» Кэрролла. Из рассказа о морской школе (9-я глава): ‘The master was an old Turtle — we used to call him Tortoise.’ ‘Why did you call him Tortoise, if he wasn’t one?’ Alice asked. ‘We called him Tortoise because he taught us.’ Кэрролл изящно обыгрывает два вида черепах и подходящий омофон: turtle — морская черепаха (что логично, поскольку школа была в море), tortoise — сухопутная черепаха, tortoise и taught us (учил нас) — омофоны...

Давно ничего не писала, нет ни времени, ни сил. Даже по телефону вечером поговорить - неподъемное дело, отключаюсь в прямом и переносном. Закидали отчетами, мониторингами, конкурсами, поручениями. Бесноватые креативщики! Гуру сказала, что какая-то ерунда в небе: то ли коридор затмений, то ли парад планет, то ли ретроградный меркурий)) Не скажу чтобы я в такие вещи верила стопроцентно, но какой-то нехороший эфир в воздухе в последнее время явно ощущается. А может этот эфир не в воздухе, а в головах...