Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

В суете повседневности — между работой, бытом и бесконечным потоком новостей — мы редко задумываемся о понятии «наследие». Оно кажется чем-то грандиозным, предназначенным для великих людей: ученых, оставивших миру открытия, художников, написавших бессмертные полотна, или правителей, изменивших ход истории. Мы думаем, что наследие — это пирамиды, симфонии или научные теории. Но это лишь верхушка айсберга. На самом деле, наследие оставляет каждый человек. И оно состоит не только из материальных ценностей, но, что гораздо важнее, из ценностей нематериальных...