Как я не устаю повторять, буквальный перевод с русского языка на французский почти никогда не работает. И в этом посте я приведу 5 примеров, которые это доказывают. К тому же они действительно могут вам пригодиться в реальной жизни. И речь идет не об идиомах (их, конечно, и так никто не станет переводить буквально). Это самые обычные повседневные фразы, которые просто по-другому строятся во французском. Буквально на французском мы скажем «иметь вид», специального глагола «выглядеть» во французском нет...

Французский язык часто называют языком любви. И не зря. Комплименты на французском звучат мягко, элегантно и естественно, даже если вы говорите простые фразы. Но здесь есть нюанс: во Франции важно кому, когда и как вы делаете комплимент. Одна и та же фраза может быть дружелюбной, профессиональной или слишком личной. В этой статье разберём, как говорить комплименты на французском правильно, чтобы не попасть в неловкую ситуацию и при этом звучать уверенно и красиво. Во французской культуре комплимент - это не просто «похвала»...