Эти слова Вы, наверняка, слышали уже много раз, но не задумывались о значении.

Хороший перевод - это тот, который можно понять. Правильный перевод - это тот, который можно перевести обратно. Борис Пастернак. Я не буду углубляться в тонкости языков и грузить вас сложными примерами. Итак, проще некуда. My name is John. Как вы это переведёте? Вы только что подпрыгнули от возмущения, что за вопрос для детсадовцев? Всё не так просто. Любой детсадовец скажет: Меня зовут Джон. При условии, если он носитель русского языка. А теперь попросим американского детсадовца (да Бог с ним, с детсадовцем, взрослого, со словарем) перевести это обратно...