Попалась нам недавно статья на Дзене, где одна родительница негодовала по поводу Тома Сойера и его тлетворного влияния на подрастающее поколение. Мол, своему чаду такую вредную книженцию ни за что не разрешу читать! Особенно ее коробил легендарный эпизод с покраской забора, где Том умудрился в два счета выполнить скучную и трудную работу, порученную ему в качестве наказания. Помните, он повернул все дело таким образом, что ватага окрестных мальчишек сама упрашивала его дать немного побелить. И Том...

Интересный факт про тетушку Полли, у которой жил Том Сойер. Вы знаете, как ее звали? Нет, не надо говорить "Так Полли же" и ехидно улыбаться. Мы имеем в виду полное имя. Да-да, Полли - это всего лишь сокращение. А полное, если не знаете, то ни за что не угадаете. Потому что нет ничего такого в имени Мэри, что могло бы навести вас на мысль о том, что Полли - это то же самое, только в фамильярном варианте. Как из Мэри получилась Полли? А вот так. Разговорная форма имени Мэри - Молли. А у англоговорящих людей есть милая привычка менять в именах первый согласный...