В Германии часто можно встретить изображение свиньи на открытках и сувенирах. Поначалу я недоумевала, вроде год Крысы, потом Быка… при чём тут свинья?! Как оказалось, в немецкоговорящих странах это животное считается символом удачи...

Что это ещё такое за животное, bitte schön? Как можно скомбинировать свинью и собаку? Но немцы смогли, ещё в 19 веке, если уж быть совсем точными. Выражение der innere Schweinehund - это вообще не про свинью и не про собаку, а про совсем иные вещи. Обычно вышеуказанное выражение используется в комбинации с глаголами überwinden или besiegen: den inneren Schweinehund überwinden/besiegen - побороть и победить соответственно. А об этом опять надо спросить охотников. Не находите, что охотники вообще...