Этимология - это наука о происхождении слов. Я ею интересовалась с детства, но в те времена даже хороший этимологический словарь найти было непросто, что уж говорить о научно-популярных изданиях о происхождении слов и выражений. Сейчас выбор куда шире. И несмотря на то, что любые словари сейчас можно найти в сети, эти книги сохраняют свою ценность: это грамотно и увлекательно написанные исследования. 1. Валентина Волина "Этимологический словарь". К сожалению, книги этого автора сейчас почти не переиздаются, а я в детстве ими зачитывалась, в том числе и этимологическим словарем...

По-русски мы говорим Цезарь, по-английски этот когномен звучит как Сиза(р) (Caesar), однако на самом деле в обоих случаях произношение далеко от оригинала. Римлянин первого века до н.э. покрутил бы у виска услышав и Чезаре, и Кесарь, и Кайзер, и Цесарь, не говоря уже о Царе, но вот как бы он нас поправил? Кстати, а как насчёт полного имени великого римлянина? Ведь как уже можно догадаться, наш привычный "Гай Юлий Цезарь" наверняка тоже звучит с искажением...  Сначала вспомним, что любой язык меняется со временем...