Каждый, кто изучает иностранный язык, однажды делает захватывающее открытие: между одинаковыми словами двух языков порой нет никакого смыслового соответствия. Дело в том, что даже самые банальные выражения могут происходить из совокупности установок и идей, уникальных для каждого языка. Поэтому, говоря на неродном языке, мы словно переходим из одного мира в другой. Но так ли это на самом деле? Действительно ли есть связь между языком и мировоззрением? Лингвист Джеймс МакЭлвенни рассказывает о гипотезах, которые были сделаны в разное время...

Публикую здесь некоторые отрывки из моей книги "Диалог о словах и языке". Полный текст книги см. по ссылке: https://vk.com/etimvk. М.К. Мы живём в обществе. Очевидно, что язык был необходим людям, чтобы построить это общество. В то же время и без общества, как мне кажется, и сам язык бы не возник. Парадокс какой-то. Что по этому поводу скажешь? А.М. Тут ты абсолютно права. Учёные отмечают, что без языка едва ли было бы возможно существование нашего общества. Мог бы человек нормально существовать сегодня, не имея возможности говорить? Такие люди, увы, в нашем обществе есть – их называют немыми...