Ответ прост: вы переводите у себя в голове с русского на английский. Первое правило в изучении любого языка – не переводить. Оставьте перевод переводчикам и не делайте двойную работу. Счас я объясню, в чём конкретно ваш косяк. Дело в том, что в простеньких предложениях, которые по своей структуре не отличаются от нашего родного языка, перевод работает идеально. Ну, например: Я хожу в школу. I go to school. I – Я go - хожу to - в school – школу Всё удобно и всё совпадает. Проблемы начинаются, когда мы начинаем добавлять какие-нибудь детали типа названия школы...

Изучаем английский язык с нуля! Lesson Twenty-Six - Урок 26 Автор: Сергей Лис Сложное предложение в английском языке Сложное предложение – это предложение, состоящее хотя бы из двух простых предложений (говоря простыми словами). Простые предложения вы уже давно умеете составлять, сложные вам тоже уже встречались, осталось только их подытожить и добавить несколько других важных моментов. Итак, вы умеете составлять сложные предложения с помощью союзов: and, but, or, so (так что); if, when, because, what, who(m), where, how и др...