«Ведет себя как собака на сене», - говорим мы о человеке, который сам не пользуется чем-то и другим не дает. Или более традиционный вариант: «и сам не ам, и другому не дам». Выражение «собака на сене» стало популярным после выхода в СССР одноименного фильма в 1977 году. Мне стало интересно, а какая собака спровоцировала людей так говорить? И вот, что я выяснила. Советский фильм был снят на основе комедии Лопе де Веги, написанной в 1618 году. Однако испанский драматург не был автором знаменитого фразеологизма...

Представьте себе собаку, лежащую на стоге сена в чистом поле. Она смотрит вдаль и, радостно высунув язык, наслаждается окружающим простором. Идиллия! Прекрасная картина! Именно так или иным неверным образом может понимать содержание крылатой фразы «собака на сене» человек, не знакомый с историей и смыслом этого замечательного выражения. Собака на сене, а смысл - негативный Употребление в речи фразеологизма «собака на сене» отражает негативный (реже - ироничный) настрой говорящего к конкретному индивиду, группе людей или обществу...