Чтобы понять, как старославянский язык преобразовался в церковнославянский, нужно прежде всего осветить историю первого. Немного истории Итак, старославянский язык – это древний литературный язык, который был намеренно создан во второй половине IX века Кириллом и Мефодием для нужд христианской Церкви. Именно тогда, в 862 году, князь Моравии – Ростислав, отправил послов к византийскому императору Михаилу с просьбой прислать в свою страну миссионеров, которые могли бы вести богослужение на родном для моравов славянском языке...

Русский язык — велик, могуч и… многонационален! До 15—20% слов в нём заимствованы из языков, даже не являющихся родственными славянским. Например, некоторые, казалось бы, простые и уже давно ставшие нам почти родными слова, заимствованы у евреев — из иврита и идиш. К концу XIX века на территориях Российской империи проживало свыше 67% (по другим данным — около 80%) всех евреев мира. В еврейских общинах, конечно, по-русски понимали, но основными языками были идиш, на котором ранее говорили евреи акшенази, и древний язык иврит, на котором сейчас общаются в Израиле...