2 года назад
Как смотреть видео на английском языке? ▫️Первый раз смотрим видео полностью на английском языке без русских и английских субтитров. ▫️ Второй раз смотрим видео с английскими субтитрами (не ставим видео на паузы). 💬Уже после этих двух этапов на любом уровне владения языка вы поймете тему видео, некоторые слова и выражения. Наш мозг очень ленивый и заставить его работать очень тяжело, но это очень просто сделать, избавив его от подсказок в виде русских слов. ▫️На третьем этапе (вот здесь вы уже стали думать включить русские субтитры, а нет) мы снова смотрим видео с английскими субтитрами, но уже начинаем разбирать видео, ставим его на паузу и выписываем все непонятные нам слова и выражения, переводим их и добавляем в словарик на изучение, затем снова продолжаем смотреть видео и т.д. 💬Здесь я рекомендую использовать quizlet.com (здесь можно создавать карточки и легко учить и повторять слова и выражения). ▫️Четвертый этап, пожалуй мой самый любимый. Мы снова смотрим видео, но без каких-либо субтитров. Здесь мы уже знаем все неизвестные нам слова и полностью понимаем о чем идет речь на английском языке. Почему важно снова посмотреть видео без субтитров? Потому что так мы наилучшим образом закрепляем наш достигнутый результат в listening 👂 💬В принципе на этих этапах можно остановиться. Но если очень хочется, то можете посмотреть видео с функций перевода от Яндекс браузер.
49,5 тыс читали · 3 года назад
Как смотреть иностранные видео на YouTube в русском переводе
На каком языке вы смотрите YouTube? Не говорите, я и так знаю, что на русском. На английском – я имею в виду жителей России – его смотрят лишь единицы. Одни просто не знают другого языка, кроме русского, другие знают, но недостаточно хорошо понимают иностранную речь на слух, а третьим просто – как, например, мне – просто приятнее воспринимать контент на родном языке. А ведь на английском намного больше интересного контента, чем на русском. Значит, нужно смотреть именно его. Но ведь не будешь переводить его на русский сам...