Есть в английском две "слоновьих" идиомы - совершенно непереводимых! A white elephant и an elephant in the room - дословно переводятся как "белый слон" и "слон в комнате". Советую взять эти фразеологизмы на заметку! Они действительно используются в речи! И сейчас же расскажу, в каких ситуациях нужно упоминать этих слонов. Let's get started! If you say there is an elephant in the room, you mean that there is an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about. Слон в комнате - это некая очевидная, остро стоящая проблема или вопрос, который как бы игнорируется людьми...

«Дача – это совсем не по-английски. Никто меня не понимает на вашей дурацкой даче», – думал Лёша, разлёгшись на крыльце. Думал он всё это на языке своих хозяев – хорошем, крепком русском. Птицы пели на птичьем; июньское солнце молча грело бархатистую спину щенка, белую в шоколадных пятнах. Хозяева любили пересчитывать складочки на этой спине. И всегда сбивались со счёта. Лёша был на даче впервые. Сначала ему понравилось. Кому не нравится гулять и валяться на солнышке? Но вот общество… Впрочем, начинать следует не отсюда...