Малороссийский диалект украинского языка, он же - русский довольно богат на каверзные местные словечки, что крайне напоминают русские по звучанию. Но вот значить могут порой прям совершенно иное. Сегодня, друзья мои, разберемся, какие именно диалектные украинские словечки могут обмануть русское ухо. Посмотрим конкретные примеры. Один из самых известных примеров, разумеется, неділя. В русском языке это - "неделя". Но вот в украинском его сохранилось изначальное архаичное значение. То бишь, "воскресенье", день когда ничего не делают...

Певица Вера Галушка, известная под псевдонимом Вера Брежнева, выпустила песню «Дякую» на украинском языке. Об этом сообщил RT. Название композиции переводится как «Спасибо». Однако украинцы придрались и к ошибкам, и к произношению певицы — в итоге «спасибо» мало кто сказал, отметили авторы статьи. Некоторые слушатели задались вопросом, почему Брежнева до сих пор не поменяла псевдоним на украинский. Одна из комментаторов композиции Брежневой сравнила артистку с украинцами, которых повстречала в Турции...