Great иногда перестает звучать великолепно. От частоты оно подыстерлось. Чтобы выразить настоящий восторг, нужны другие слова. Выбрала 5 точных вариантов из спортивной журналистики, которые отлично встраиваются в повседневную речь. Incredible Настолько хорошо, что в это трудно поверить, масштаб изумляет. Так описывают невообразимый голевой темп футбольного рекордсмена Эрлинга Холанна: incredible goal-scoring form. И хотя журналисты говорят так про голы, incredible прекрасно подойдет для чего угодно, что вызывает шок и восторг: an incredible sunset, an incredible performance...

И что этот английский язык вообще себе позволяет? К чему столько слов там, где в русском хватило бы и одного? Кто из нас в сердцах хотя бы раз про себя такое не подумал? Хотя бывает и иначе. Бывает, что в минуту обострённой гордости за великий и могучий возьмёшь и подумаешь так: вот в русском языке тебе и «побежишь», и «побежало», и «убежав», а в английском что? – run, да ran, да run – и running ещё. Runs не забудем. Не язык, а так – шутка. И пусть это, конечно, стереотипы, призванные сыграть на наших потаённых чувствах, но всё же...