Фраза «мне всё равно» кажется настолько простой, что при изучении английского языка рука сама тянется к одному варианту: I don't care. И формально всё правильно. Но есть маленькая проблема: в зависимости от ситуации эта фраза может прозвучать совсем не так, как вы задумали. Она может означать не просто «мне всё равно», а «меня это не волнует», «мне безразлично», а иногда даже звучать довольно резко: «мне плевать». Поэтому английский здесь интереснее, чем кажется. Давайте разбираться. 1. I don't care — когда действительно всё равно Начнём с самого очевидного варианта...