Привет, дорогие читатели! Сегодня я хочу поделиться с вами одной интересной историей из своей практики преподавания немецкого языка. Как вы знаете, каждый урок — это не только возможность передать знания, но и шанс узнать что-то новое от своих учеников. И иногда они задают такие вопросы, которые могут поставить в тупик! Недавно, после праздников, один из моих учеников, полный энтузиазма и свежих идей, спросил: «А как будет по-немецки "он поймал белку"?». Я, конечно, была немного удивлена, но это вопрос заставил меня задуматься о том, как язык может быть полон неожиданных поворотов и метафор...

А что если вам кажется, что собеседник глуп? Классическая реакция “Bist du dumm?” подойдет прекрасно. А если он ещё и бездумно выполняет все ваши поручения и вообще производит впечатление человека, не имеющего собственных идей? В этих случаях используют такое слово как “Lellek” / “Lelleck“. Слово происходит от венгерского “Lélek” – душа, дух. В современном немецком языке это заимствование переводится как “прислужник, лакей, раб” и даже “придурок, недоумок”. Однокоренное прилагательное также существует...