Clair Obscur - хорошая игра. Может, в чем-то действительно "Игра года". Но девять побещ - это уже явный перебор И чем еще запомнится The Game Awards 2025 года Наверное, для многих не будет сюрпризом, если я скажу, что премия The Game Awards уже на протяжении многих лет вызывает своими решениями вопросы. И 2025 год, на мой взгляд, исключением не стал. Да, в этот раз хотя бы конкуренция была – помимо нашумевшей Clair Obscur: Expedition 33 имелась и хорошо выстрелившая Hollow Knight: Silksong, и Kingdom Come: Deliverance 2 и сиквел Death Stranding...

Не так давно знаменитое издательство Larousse выпустило новый словарь Le Petit Larousse Illustré 2022, включив в него 150 новых слов. Одно из них это mémériser - старить, превращать в бабулю. Оно произошло от слова mémère (f) - бабуся, бабуля, бабушка. Но этот глагол приобрёл немного пежоративный или пейоративный смысл, то есть слово несёт отрицательную (негативную) оценку человека (предмета, явления), неодобрение, порицание, иронию или презрение. Например: Cette robe la mémérise un peu. - Это платье её немного старит...

Фраза, популярная в России, должна, конечно, иметь и свой французский аналог. Всё-таки Франция - страна виноделия и винопития. Как тут без аналога? И таких аналогов, конечно, много. А к уже существующим неустанно изобретаются новые: такая уж это тема - будит и фантазию, и "известную ума игривость". Поэтому мы ограничимся пока только несколькими фразеологизмами - теми, которые наиболее часто встречаются в литературе. Итак, вариант 1. Et si nous allions écluser un pot? Или просто: Et si nous allions...