Фраза, популярная в России, должна, конечно, иметь и свой французский аналог. Всё-таки Франция - страна виноделия и винопития. Как тут без аналога? И таких аналогов, конечно, много. А к уже существующим неустанно изобретаются новые: такая уж это тема - будит и фантазию, и "известную ума игривость". Поэтому мы ограничимся пока только несколькими фразеологизмами - теми, которые наиболее часто встречаются в литературе. Итак, вариант 1. Et si nous allions écluser un pot? Или просто: Et si nous allions...

И это не для слабонервных! Чтобы понять, как считают французы, нужно проявить особую логику. Итак, давайте посмотрим французский счет до 10: один (un), два (deux) три (trois), четыре (quatre) пять (cinq), шесть (six) семь (sept), восемь (huit) девять (neuf), десять (dix) Вроде все просто. И далее счет от 11 до 16 выглядит абсолютно логичным, добавляется окончание "ze", что-то типа нашего "надцать". То есть: одиннадцать, двенадцать, и т.д. А вот с 17 до 19 будет по-другому: 10 и 7, 10 и 8, 10 и 9...