Чего мне только не пришлось услышать о чешском языке перед своей первой поездкой в Чехию! Есть 2 типа заблуждений на этот счёт.  Миф 1-й.  Почти все чехи понимают по-русски и сносно говорят, поэтому языкового барьера можно не опасаться. Реальность. Русский язык действительно когда-то чехам преподавали в школе. Возможно, люди старшего поколения его помнят, и может даже захотят с вами поговорить на вашем языке. Но практика показывает, что рассчитывать на это не стоит. Представители молодого поколения русского не знают совершенно! Исключение: некоторые отели...

«Девка» по-русски рядом с чехами говорить не надо — это девушка лёгкого поведения. А какие ещё есть слова, которые бы чехи не так поняли? Но прежде представлюсь — меня зовут Мария, почти 20 лет назад я переехала в Чехию, пишу об этой стране изнутри. Когда я только приехала в Чехию, то будущей свекрови объясняла, что я хочу жилетку. Наш диалог: - Я хочу себе купить жилетку - Какую? - Синюю. - Почему именно синюю? - Мне нравится этот цвет. - Маша, ты знаешь, что такое žiletka? Наша «жилетка» по-чешски vesta, а вот žiletka – это станок для бритья...