Если Вы хотите сказать по-английски «пахать как лошадь», то используйте английские идиомы: "work one’s butt off", "work one’s ass off" или "work one’s tail off", дословно их можно перевести, как «работал так, что аж задница (хвост) отваливается». Понятно, что эти идиомы могут использоваться только в неформальном разговоре: You spend half your life working your butt off—and for what? I worked my tail off to get done on time. Если Вы «устали как собака», то можете использовать следующие английские...

Собаки отлично поддаются дрессировке, умеют петь и танцевать, а некоторые и разговаривать. Рассказываем, как научить собаку говорить на иностранном языке. Хвостатый вундеркинд В цирковых номерах собаки решают простые примеры и угадывают цвета, хозяева-меломаны поют с питомцами песни. Поэтому «речь» у собаки можно развить. Конечно, собаки никогда не будет произносить наши слова «по-человечески»: у них иначе устроен речевой аппарат. Темперамент собаки также влияет на речевые «способности». Но если...