Знакомая сцена: вы смотрите на собеседника, открываете рот, а нужное слово испарилось. В голове вертится русское, а по-английски — пустота. Или, хуже того, вы знаете перевод, но чувствуете: звучит как-то не по-людски, слишком буквально. И тогда вы выдаёте своё коронное: «Как сказать по-английски...» — и замираете. А что, если я скажу, что выход — не говорить то самое слово? Да-да, не искать ему замену, а вообще обойтись без него. И английский вам это позволяет. Даже поощряет. Мы привыкли к школьному алгоритму: русское слово → английский эквивалент → вставить в предложение...

Родители Максима прилетели из Америки накануне. Несмотря на пятнадцать часов в дороге, за столом они держались безупречно: прямые спины, вежливые улыбки, спокойные голоса. Первые двадцать минут разговор шёл на русском, и моя дочь Соня заметно расслабилась...