Знакомая сцена: вы смотрите на собеседника, открываете рот, а нужное слово испарилось. В голове вертится русское, а по-английски — пустота. Или, хуже того, вы знаете перевод, но чувствуете: звучит как-то не по-людски, слишком буквально. И тогда вы выдаёте своё коронное: «Как сказать по-английски...» — и замираете. А что, если я скажу, что выход — не говорить то самое слово? Да-да, не искать ему замену, а вообще обойтись без него. И английский вам это позволяет. Даже поощряет. Мы привыкли к школьному алгоритму: русское слово → английский эквивалент → вставить в предложение...

Вы когда-нибудь отвечали «I don’t care» на предложение друга выбрать фильм, а потом ловили его кислую минуту? Вроде сказали верно, а осадок остался. Английский язык в этом вопросе — как швейцарский нож: есть лезвие для грубой резки, а есть пилочка для ювелирной работы. Сегодня разберём все способы сказать «меня не волнует», чтобы вас не сочли ни бесчувственным чурбаном, ни занудой, ни растяпой. Прежде чем лезть в смыслы, давайте проговорим самые ходовые варианты. Произношение здесь решает многое:...