Выбить с кого-то носки, подтянуть носки вверх, засунуть носок во что-то… Уф, совсем бессмысленные фразы! Зачем так издеваться над бедными носками? Но на самом деле, все куда проще. Это идиомы, которые нельзя переводить дословно. И да, сегодня мы подготовили для вас подборку идиом, объединенных общим «героем» — носками. 1. When Sam entered the room, we all yelled "Happy Birthday', which really knocked his socks off. — Когда Сэм вошел в комнату, мы все закричали «С днем рождения», что действительно выбило с него носки...
Вы когда-нибудь пробовали положить лягушку в носок? Австралийцы, по всей видимости, часто этим занимаются. Так говорят про тех, кто очень сильно воодушевлен и взволнован. А еще с лягушкой в носке сравнивают людей, которые очень сильно разозлились. Одним словом, выражение описывает человека, переполненного эмоциями. Mike always goes off like a frog when someone touches his phone. Что может быть лучше, чем получить в глаз тлеющим прутом? Да все что угодно! Выражение употребляется в значении «лучше, чем ничего» или «бывает хуже»...