Знакомая сцена: вы смотрите на собеседника, открываете рот, а нужное слово испарилось. В голове вертится русское, а по-английски — пустота. Или, хуже того, вы знаете перевод, но чувствуете: звучит как-то не по-людски, слишком буквально. И тогда вы выдаёте своё коронное: «Как сказать по-английски...» — и замираете. А что, если я скажу, что выход — не говорить то самое слово? Да-да, не искать ему замену, а вообще обойтись без него. И английский вам это позволяет. Даже поощряет. Мы привыкли к школьному алгоритму: русское слово → английский эквивалент → вставить в предложение...

Знаете, что подводит даже тех, кто учит язык годами? Желание перевести русское «мне нездоровится» дословно. Получается что-то вроде «I am unhealthy», и собеседник начинает всерьез волноваться, не подхватили ли вы бубонную чуму. Английский в вопросах самочувствия — это штука тонкая. Там важно не столько сообщить факт, сколько передать градус вашего состояния, не перегружая слушателя лишней информацией. Сегодня пройдемся по фразам, которые выручают, когда голова гудит, а сил на длинные предложения нет...