И снова на канале рубрика "Идиома дня". Сегодня расскажу вам об английском аналоге любопытной русской поговорки "И на старуху бывает проруха". Но прежде, чем перейти к английской фразе, давайте разберёмся, что это за "проруха" такая? Оказывается, проруха (или поруха) – это старинное русское слово, родственное современному "рушить, разрушать". Оно означало ошибку, промах, оплошность. Получается, смысл фразы таков: даже самый умудренный опытом и внимательный человек, эксперт в своём деле, не застрахован от ошибки...

Английское слово "woke" является формой прошедшего времени глагола "wake" (пробуждаться, вставать). She woke at 5AM on Monday. (В понедельник она проснулась в пять утра). Однако в современном американском английском именно вторая форма этого глагола приобрела дополнительное значение. Думаю, что многие помнят сюжет из фильма "Матрица", когда главный герой Нео принимает красную таблетку и "прозревает", то есть начинает понимать, что окружающая его действительность кардинально отличается от той жизни, которую он считал реальной...