Русское «ни за что» живёт в двух вселенных. В первой — это жёсткий отказ: «Ни за что не пойду на этот фильм». Во второй — это вежливый ответ на спасибо: «Ни за что, обращайтесь». По-английски это абсолютно разные конструкции. Если Вы перепутаете, Вас либо неправильно поймут, либо сочтут грубым. Давайте по порядку. Самый прямой и эмоциональный способ — No way. Это как русское «ни за что» в значении «даже не мечтай». Транскрипция (IPA Cambridge): /nəʊ ˈweɪ/ — ноу уэй Произносится с восклицательной интонацией...