Пожилому месье сорока на хвосте принесла, что я знаю русский. Пропустить такое он, конечно, не мог. Во Франции с придыханием и, надо сказать, очень неправильно представляют Россию, да и вообще весь бывший СССР. Россия для них водка, нет, не так, много водки, икра ложками, сибирские морозы на территории всей страны, тайга, балалайка, медведи, ушанка, перестройка и, безусловно, красивые женщины. Из всего перечисленного только последнее соотвествует истине. Водк,у и не только водку, тут пьют не меньше, ну а остальное- клише, надо же чем-то удивлять среднестатистического француза...

1. Напрасно, зря for nothing You're doing this for nothing. - Ты зря это делаешь. 2. Вряд ли, маловероятно unlikely It's unlikely. - Это вряд ли. 3. Едва, с трудом barely I barely do this job. — Я с трудом делаю эту работу. 4. Извлекать выгоду take advantage I take advantage of playing the guitar by learning my favorite songs. — Я извлекаю выгоду из игры на гитаре, разучивая свои любимые песни. 5. Осваивать азы learn ropes I'm still learning the ropes at my new position, but I'm starting to get the hang of it...