«Así así» — распространенный способ выразить «так себе» в испанском языке, но есть и другие способы выразить это чувство. Послушай знаменитую песню. Вот некоторые примеры: "Regular" или "De regular" "Más o menos" "Ni malo ni bueno" "Sin pena ni gloria" "Sin más" "Sin mucho entusiasmo" Кроме вышеупомянутых вариантов, чтобы выразить "так себе" на испанском, можно также использовать следующие выражения: - "Regularcillo" - "Ni fu ni fa" - "De regular tirando a malo" - "Nada del otro mundo"...

¡Hola, amigos! Как вы, уже наверное, догадались, сегодня речь пойдёт о многозначности предлогов и о том, что их нельзя переводить дословно. Вот, например, русский предлог "на", как перевести его на испанский? Есть как минимум четыре варианта перевода и, естественно, это зависит от контекста, от того смысла, который мы в вкладываем в это самое "на". 😀 Подробнее об этом предлоге читаем здесь, а если кратко, то он указывает на нахождение на поверхности чего-то. La taza está sobre la mesa. – Чашка стоит на столе...