Как переводить с русского на английский #9 | English Spot
"Нам надо в Россию, потому что только она сможет остановить это снова"
Переехавший в Россию русский немец рассказал о нацистах в Германии и о том, как там относятся к нашей стране Дмитрий Берг переехал с семьей в Приморский край из Германии, где прожил 31 год. Что заставило его решиться на такой шаг и каковы впечатления от новой родины - в нашей беседе. Дмитрий, до переезда в Россию в августе 2023 года вы были чиновником в Бундесвере, поэтому знаете настроения немецких военных не понаслышке. Они действительно воспринимают Россию как врага? Дмитрий Берг: Да, именно так...
Что англичане думают о русских?
В русском языке есть два слова – русский и россиянин, но на английский язык оба слова переводятся одинаково – Russian. Если у человека российский паспорт – значит, для англичанина он Russian, и поди пойми, что англичанин имеет в виду. При заполнении всяких официальных анкет в Великобритании встречается графа с другим словом – nationality. Это не национальность, как можно подумать, а гражданство. В этой графе все россияне пишут Russian. Так что же англичане про нас думают: про русских, про россиян,...