В русском языке есть два слова – русский и россиянин, но на английский язык оба слова переводятся одинаково – Russian. Если у человека российский паспорт – значит, для англичанина он Russian, и поди пойми, что англичанин имеет в виду. При заполнении всяких официальных анкет в Великобритании встречается графа с другим словом – nationality. Это не национальность, как можно подумать, а гражданство. В этой графе все россияне пишут Russian. Так что же англичане про нас думают: про русских, про россиян,...

... 22-летний парень из Гонконга, работник магазина электроники Джейкоб Цзинь не называет себя этническим китайцем. «Я, скорее, англичанин, — говорит он мне. — В Китае диктатура и коммунисты. Мы тут свободные люди. Я не желаю присоединения моего города к КНР». Я объясняю Джейкобу, что его желание мало на что влияет. С 1997 года Гонконг — официально часть Китая, в мегаполисе размещены части армии КНР, но до 2047-го он управляется по принципу «одна страна — две системы». А вот, что будет ещё через 22 года, не знает уже никто...