Бывает так: собеседник делится новостью, а вы уже в курсе. Или объясняет то, что давно понятно. Хочется коротко ответить: «Я это знаю». Первое, что приходит на ум по-английски — I know it. Но эта фраза не всегда звучит так, как задумано. Иногда она может показаться резкой или даже высокомерной. Почему так происходит и чем заменить — разбираемся. I know /aɪ nəʊ/ — самый простой вариант. Но если сказать только его, без продолжения, собеседник может решить, что разговор обрывают. Особенно если интонация падающая...