Бывает такое: утром всё валится из рук, а к вечеру Вы неожиданно закрываете сложный проект, успеваете на встречу без опоздания и ещё находите время приготовить ужин. Или играете с друзьями в настольную игру и выигрываете партию за партией, не понимая, откуда берётся эта лёгкость. Знакомое состояние? В русском мы говорим «я в ударе», «на коне» или «чёрная полоса сменилась белой». В английском для этого есть короткое и очень ёмкое выражение — on a roll. Если открыть словарь, определение будет простым: переживать период успеха или удачи...

Знакомо ли вам чувство, когда абсолютно всё складывается невероятно удачно? На работе неожиданно предлагают повышение, вы случайно находите забытую купюру в зимней куртке, а пробки на дорогах словно расступаются перед вашей машиной. В русском языке такой период фантастического везения мы традиционно называем «белой полосой». Однако самостоятельное изучение английского часто открывает нам забавные культурные парадоксы. Оказывается, для описания невероятного успеха и череды удач британцы используют совершенно другой цвет...