В рабочей переписке это случается сплошь и рядом. Вы пишете: «Дайте аналитику по продажам за вчера». Вам отвечают: «А какой именно аналитик? Иванов или Петров?» И вы понимаете: что-то пошло не так. А всё потому, что в голове смешались три английских слова, которые звучат похоже, но живут в разных вселенных. Это человек. Специалист. Тот самый парень или девушка, которые сидят с ноутбуком и строят графики. В английском окончание -ist — как у artist (художник) или scientist (учёный). Всегда про личность...

Давайте честно: фраза for example въелась в наш лексикон так прочно, что мы вставляем её даже там, где можно обойтись без неё. Но английский язык — он как шкаф с одеждой: каждый случай требует своего наряда. Если вы пишете научную работу или деловое письмо, односложное for example может показаться слишком простым. А если болтаете с друзьями, то официальные обороты будут звучать чопорно. Поэтому давайте посмотрим, какие альтернативы предлагает нам язык, и когда их уместно использовать. Когда вы готовите отчёт, презентацию или академическое эссе, вам нужны обороты, которые звучат весомо и точно...