В рабочей переписке это случается сплошь и рядом. Вы пишете: «Дайте аналитику по продажам за вчера». Вам отвечают: «А какой именно аналитик? Иванов или Петров?» И вы понимаете: что-то пошло не так. А всё потому, что в голове смешались три английских слова, которые звучат похоже, но живут в разных вселенных. Это человек. Специалист. Тот самый парень или девушка, которые сидят с ноутбуком и строят графики. В английском окончание -ist — как у artist (художник) или scientist (учёный). Всегда про личность...

Вы гордо заявляете I finished university — и носитель вежливо кивает, но внутри ёжится. Потому что звучит это так, будто вы доедали суп, а не защищали диплом. Давайте разберёмся, какие глаголы работают, а какие выдают в вас иностранца с первого слова. Спойлер: вариантов больше, чем вы думаете, и каждый — со своим характером. Вы когда-нибудь замечали, что в русском «окончить» и «выпуститься» — почти синонимы, но в английском за каждым стоит своя история? Возьмём самый популярный вариант — graduate...